Expressions Idiomatiques Français-Anglais
Introduction
Les expressions idiomatiques sont des phrases ou des expressions dont le sens ne peut pas être deviné à partir des mots individuels qui les composent . Elles sont souvent culturelles et peuvent ajouter de la couleur et de la vivacité à votre discours. Voici quelques expressions idiomatiques courantes en français et en anglais.
Expressions Françaises et leurs équivalents Anglais:
1.Faire d'une pierre deux coups
- Equivalent anglais: to kill two birds with one stone
- Explication: Accomplir deux taches avec une seule action.
2. Avoir le cafard
- Equivalent anglais: To feel blue
- Explication: Être triste ou déprimé
3. Être sur son trente -et-un
- Equivalent anglais: to be dressed to the nines
- Explication: être habillé très élégamment
4. Mettre les pieds dans le plat
- Equivalent anglais: to put one's foot in it
- Explication: Dire ou faire quelque chose de maladroit ou embarrassant
5. Donner sa langue au chat
- Equivalent anglais: To give up (on guessing)
- Explication: Abandonner une tentative de deviner quelque chose
Exercices Pratiques
1.Complétez le phrases avec l'expression idiomatiques appropriée:
a) Après des heures de travail, j'ai finalement réussi à------------et à finir deux projet à la fois.
b)Quand j'ai vu le film triste , j'ai commencé à--------.
c) Pour le mariage de ma sœur , je vais--------.
d) Il a ------ en parlant de la surprise devant tout le monde
e) Je ne connait pas la réponse je donne --------.
2.Traduisez les phrases suivantes en français en utilisant les expressions idiomatiques apprises:
a) She decided to give up on guessing the answer
b) He always dresses to the nines for important meeting
c) After achieving his goals, he felt like killed two birds with one stone
d) Felling blue, she stayed in bed all day
e) she accidentally put her foot in it by revealing the secret.
conclusion
Les expressions idiomatiques sont un excellent moyen d'enrichir votre vocabulaire et de parler plus naturellement . Essayez de les intégrer dans vos conversations quotidiennes et voyez comment elles peuvent transformer votre façon de parler.
